HEE Is Hope

ตามประสาคนไทย เมื่อเห็นคำว่า HEE ในชื่อของคนเกาหลี ก็มักจะนึกถึง HEE ในภาษาไทย ซึ่งก็มีคนตั้งกระทู้ถามในเว็บพันทิปด้วยเหมือนกัน

สำหรับผม เมื่อมีโอกาสไปทำข่าวงาน ๆ หนึ่ง ซึ่งเห็นในงานมีบูธแนะนำการศึกษาต่อที่เกาหลี มีน้องนักศึกษาคนไทยเป็นเจ้าหน้าที่อยู่ ก็เลยเดินเข้าไปถามว่า "คำว่า HEE ในชื่อคนเกาหลีแปลว่าอะไร?" พร้อมกับเขียนตัวอักษรเกาหลี 희 [hee] ให้น้องเค้าดู

น้องก็ตอบว่า "หนูตอบพี่ไม่ได้หรอกค่ะ เพราะว่าชื่อคนเกาหลีนั้นต้องดูด้วยว่าคำที่ออกเสียง 희 [hee] นี้มาจากอักษรจีนตัวไหน ซึ่งมีด้วยกันตั้งหลายตัว"

ผ่านมาแล้ว 2-3 ปีเห็นจะได้ สองสามวันมานี้เกิด 'ความจำรำลึก' ก็เลยสืบค้นดู แรกสุดสืบค้นด้วยภาษาไทยก็ไม่พบสิ่งที่ต้องการ จึงสืบค้นใหม่เป็นภาษาอังกฤษ และก็ได้พบสิ่งที่ต้องการ

จริงอย่างที่น้องว่า อักษรจีนที่อ่านออกเสียงสระอีในภาษาเกาหลี 희 [hee] มีทั้งหมดถึง 24 คำ จากวิกิพีเดีย ดังรูปที่แค็ปบางส่วนมาให้ดู

สิ่งที่ยังความประหลาดใจให้ผมก็คือ ในภาษาอังกฤษ ศัพท์คำว่า HEE ไม่มี มีแต่คำที่แสดงถึงเสียงหัวเราะ HEE! HEE! แบบเดียวกับ HA! HA! ก็ให้นึกสงสัยเหมือนกันว่าทำไมพวกฝรั่งถึงอยากจะรู้ (สิ่งที่คนส่วนมากไม่อยากรู้ เราจะค้นหาไม่เจอในวิกิพีเดีย) ส่วนคนไทยอยากรู้ก็เพราะเหตุผลข้างต้น

ทีนี้มาดู อักษรจีนคำแรกใน WIKIPEDIA ซึ่งอ่านออกเสียง 희 [hee] คือ 希 แปลว่า HOPE (หวัง) มันก็ตรงกับเซนส์ของคนไทยดีนะ

เพราะ HEE คือ HOPE ของชายไทย